Sie haben gerade ein schönes handgefertigtes korsisches Messer angeboten. Sie haben es sorgfältig ausgewählt, Sie haben seine Klinge, seine Griff, seine Oberflächen bewundert. Dafür haben Sie einen respektablen Haushalt aufgewendet.
Die Person öffnet sein Geschenk, danke herzlich, dann sucht in seiner Tasche.
Sie holt ein Stück daraus.
Ein Penny.
Du hast ihr gerade ein Messer für Hunderte von Euro angeboten und sie gibt dir einen Penny.
Kommerzielle Transaktionen waren vorteilhafter.
Aber seien Sie vorsichtig! Diese kleine Geste ist nichts wie ein Witz.
Nach einem heute noch bekannten Aberglauben könnte das Anbieten eines Messers, ohne im Gegenzug eine Münze zu erhalten, die Freundschaft zwischen dem Geber und dem Empfänger abschneiden.
Und diese Geschichte, die besonders in den italienischen Volkstraditionen präsent ist, bringt uns auch zu den jahrhundertealten Beziehungen zwischen Korsika und der Halbinsel zurück.
Denn das Messer ist nicht das einzige verdächtige Objekt.
In populären Überzeugungen können Schere, Nadeln und Nadeln auch zu echten Gefahren für menschliche Beziehungen werden.
In Italien scherzen wir nicht mit den angebotenen Messern!
In Italien ist der Aberglaube hinreichend bekannt, um in zeitgenössischen Publikationen zu erscheinen, die Bräuchen und Traditionen gewidmet sind.
Nicht so regalano coltelli!
Wir bieten keine Messer an!
Nun, nicht ganz.
Man kann einen perfekt anbieten, vorausgesetzt, dass die Person, die ihn erhält, eine kleine Münze im Austausch gibt.
Warum?
Weil ein Messer schneidet.
Und dass ein angebotenes Klinge symbolisch die Bande der Freundschaft, Liebe oder Zuneigung zwischen zwei Menschen abschneiden könnte.
Die italienische Presse, insbesondere der Corriere della Sera, erinnert sich noch an diesen Brauch und sein Heilmittel: eine einfache kleine Währung, die dem Spender gegeben wurde.
Ein Penny reicht.
So kann man, so scheint es, eine Freundschaft für billiger als einen Kaffee bewahren.
Die Idee erscheint absurd, ist aber dennoch interessant.
Denn hinter dieser fast lächerlichen Geste verbirgt sich eine sehr alte Art, Objekte, ihre Funktionen und ihre symbolische Kraft zu denken.
Eine Münze, und das Geschenk wird ein Verkauf!
Die Parade ist von bemerkenswertem Einfallsreichtum.
Wenn sie ein messer geben, könnten sie die freundschaft abschneiden.
Aber wenn die Person Ihnen im Gegenzug ein Stück gibt, wird das Objekt nicht mehr als Geschenk betrachtet.
Es wird zu einem symbolischen Verkauf.
Und da es kein Geschenk mehr ist, verschwindet der vermeintliche Fluch.
Die Argumentation würde einen Anwalt zum Lächeln bringen, aber er befriedigte offensichtlich den Aberglauben.
Der Wert der Münze spielt keine Rolle. Was zählt, ist die Geste.
Das französische Messerschmied Opinel erinnert auch an diese Praxis, die für einige ein Zeichen der Höflichkeit oder ein Familienritual bleibt.
Du glaubst es nicht unbedingt.
Wir tun es, weil wir ihn immer gesehen haben.
Und dann, schließlich, warum das schlechte Schicksal verursachen, wenn es genug ist, um einen Penny herauszuziehen?
Scheren, Nadeln, Nadeln: die ganze Söldnerei ist betroffen!
Man könnte sich vorstellen, dass dieser Aberglaube Messern vorbehalten ist.
Es wäre zu einfach.
In Italien gelten Schere und Pins auch als Pech, wenn sie angeboten werden. Nadeln erscheinen auch in den Varianten dieser Glaubensfamilie.
Die Logik bleibt die gleiche.
Welche schnitte könnten eine beziehung brechen.
Welche stiche könnten sie verletzen.
Traditionsgemäß sollten daher auch beim Anbieten von Scheren, Stiften oder Nadeln einige Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
Und was ist mit den Nanny Pins?
Sie gehören natürlich zu dieser Familie von spitzen Objekten, auch wenn das genaue Ritual der Münze nicht für jede dieser Kategorien auf die gleiche Weise dokumentiert ist.
Die Stricknadeln haben auch ihren eigenen Aberglauben: In einigen Traditionen wird nicht empfohlen, sie direkt von Hand zu Hand weiterzugeben, sonst sind sie symbolisch schädlich für die Freundschaft.
Bei diesem Tempo könnte das Anbieten einer Nähbox jahrelange gute Familienbeziehungen beeinträchtigen.
Glücklicherweise haben populäre Überzeugungen im Allgemeinen eine Lösung bereitgestellt.
Ein paar Cent, eine symbolische Geste oder eine andere kleine Vorsichtsmaßnahme, nach den örtlichen Gepflogenheiten.
Ein Glaube, der weit über Italien hinausgeht
Dieser Aberglaube ist nicht ausschließlich italienisch.
Die Volksarchive der University of Detroit Mercy in den Vereinigten Staaten enthalten mehrere Zeugnisse, die im 20. Jahrhundert über Messer, Scheren und Nadeln gesammelt wurden.
Es gibt die gleiche Idee: Ein scharfes oder scharfes Objekt anzubieten, könnte eine Freundschaft brechen, während ein bestimmtes Stück im Austausch dieses Unglück vermeiden würde.
Ein Zeugnis geht so weit, zweihundert für eine Schere zu evozieren.
Zwei Klingen, zwei Cent. Jedem seinen Preis!
Diese Archive zeigen, dass der Glaube in mehreren kulturellen Kontexten zirkuliert ist.
Sie erlauben jedoch nicht die Identifizierung des Geburtsorts oder die Wiederherstellung aller Stadien seiner Übertragung.
Und genau das macht die korsische Frage interessant.
Korsika und Italien: eine Geschichte von mehreren Jahrtausenden
Um zu verstehen, warum ein in Italien bekannter Aberglaube auch in Korsika ein Echo finden kann, muss man auf die andere Seite des Tyrrhenischen Meeres schauen.
Und denken Sie vor allem daran, dass die Beziehungen zwischen Korsika und der italienischen Halbinsel nicht mit modernen Booten beginnen.
Sie stammen aus alten Zeiten.
Korsika gehört seit Jahrhunderten zur römischen Welt. Später setzten sich die Beziehungen zur Halbinsel in verschiedenen Formen fort.
Ab dem Mittelalter prägte der Einfluss der Pisane einen Teil der religiösen, kulturellen und sprachlichen Geschichte der Insel.
Dann kommt die lange genuesische Periode, die bis zum achtzehnten Jahrhundert andauert.
Die Archive in Pisa zeigen fortgesetzte Beziehungen zwischen Korsika und der Toskana. Die Arbeit an der korsischen Sprache zeigt auch die Tiefe dieser historischen Verbindungen.
Es waren nicht nur Regierungen oder Territorien.
Der Austausch betraf auch Waren, soziale Praktiken, Sprachen und tägliche Gewohnheiten.
In einem solchen Zusammenhang ist es durchaus vorstellbar, dass populäre Überzeugungen auch zwischen den beiden Ufern zirkulierten.
Schließlich reisten Männer mit ihren Gegenständen, Bräuchen und Aberglauben.
Warum sollten sie letztere im Hafen lassen?
Was, wenn dieser Aberglaube auf die Römer zurückgeht?
Die Frage ist verlockend.
Ein weithin bekannter Glaube an Italien, der auch anderswo in Europa präsent ist, ein Korsika, das tief mit der Geschichte der Halbinsel verbunden ist... Es wäre leicht zu schließen, dass es direkt von den Römern kommt.
Aber die Geschichte ist nicht auf einer bloßen Ähnlichkeit aufgebaut.
Die Forscher haben tatsächlich die Verwendung von Währungen als Amulette oder Schutzobjekte in der römischen Welt dokumentiert.
Die Stücke waren daher nicht nur zum Kauf oder Verkauf bestimmt. Einige könnten symbolische Bedeutung erhalten.
Das ist eine interessante Tatsache.
Die Existenz von Schutzwährungen in alten Zeiten beweist jedoch nicht, dass die Römer bereits eine Münze gaben, als sie ein Messer erhielten.
Kein alter Text, der in den konsultierten Quellen identifiziert wurde, bestätigt dieses Ritual direkt.
Die Hypothese eines römischen Ursprungs bleibt daher möglich, aber nicht demonstriert.
Der Brauch könnte sich auch in einer späteren Ära ausbreiten oder ändern.
Und es wäre eine Schande, einen lustigen Aberglauben durch eine erfundene historische Gewissheit zu ersetzen.
Eine italienische Tradition, die auch zu einer korsischen Gewohnheit geworden ist?
Die jahrhundertelange Nähe zwischen Korsika und der italienischen Halbinsel stellt einen besonders günstigen Rahmen für die Übertragung von Volksnutzungen dar.
Es wäre daher nicht verwunderlich, ähnliche Überzeugungen auf beiden Seiten des Tyrrhenischen Meeres zu finden.
Aber wir müssen zwei Dinge unterscheiden.
Auf der einen Seite haben wir Zeugnisse, die den Aberglauben in Italien und anderen Ländern dokumentieren.
Auf der anderen Seite bleibt der genaue Ursprung und die Chronologie seiner Übertragung auf Korsika durch lokale ethnographische Quellen zu ermitteln.
Das Vorhandensein eines Brauchs in mehreren Regionen reicht nicht aus, um zu beweisen, dass er in eine Richtung gegangen ist.
Tatsächlich hat Korsika nie vom Rest des Mittelmeers abgeschnitten gelebt. Seine Geschichte besteht aus Beziehungen, Zirkulationen und verschiedenen Einflüssen.
In dieser gemeinsamen Geschichte nimmt die italienische Strecke ihr ganzes Interesse.
Nicht als eine bestimmte Herkunft, die man datieren könnte, sondern als ein solider kultureller und historischer Kontext, in dem dieser Glaube zirkulieren konnte.
Müssen wir also einen Raum geben, wenn wir ein korsisches Messer bekommen?
Du musst es nicht.
Ein faltendes Korsmesser, ein festes Messer oder ein Kunsthandwerksstück ändert sich nicht in Qualität oder Charakter, da eine kleine Münze an seinen Spender übergeben wurde.
Aber wenn diese Praxis zu den Gewohnheiten einer Familie gehört, kann sie symbolischen Wert behalten.
Die Münze stellt weniger eine Zahlung als eine Geste der Vorsicht, Komplizenschaft oder Respekt für einen bestimmten Glauben.
Wir können über den Aberglauben lächeln, ohne diejenigen zu verachten, die ihn verewigen.
Es ist auch der Reichtum dieser kleinen Verwendungen: Sie erzählen manchmal mehr über menschliche Beziehungen als über die Objekte selbst.
Ein letzter Tipp...
Wenn Sie das nächste Mal ein Messer anbieten, ein schönes handgefertigtes korsisches Messer zum Beispiel, seien Sie nicht überrascht, wenn der neue Besitzer Ihnen ein Stück gibt.
Und wenn Sie ihm eine Schere anbieten, möchten Sie vielleicht etwas ändern.
Was Nadeln und Stifte betrifft, erfahren Sie mehr über die Gewohnheiten der Person.
Du weißt es nie.
Schließlich, wenn ein Stück genug ist, um eine Freundschaft zu bewahren, bleibt die Investition vernünftig.
Aber wenn Ihre Freundschaft am Ende bricht, besteht keine Notwendigkeit, das Messer anzuklagen.
Es gibt viel zu wetten, dass das Problem an anderer Stelle als im Klinge lag.