Hai appena offerto una bella coltello corso artigianale. L'hai scelto con attenzione, hai ammirato il suo lama, il suo manico, le sue finiture. Hai dedicato un bilancio rispettabile a questo.
La persona apre il suo dono, grazie calorosamente, poi cerca in tasca.
Si sta tirando fuori un pezzo.
Un centesimo.
Le hai appena offerto un coltello per centinaia di euro e lei ti da un centesimo.
Abbiamo avuto transazioni commerciali più redditizie.
Ma state attenti! Questo piccolo gesto non è niente di simile a uno scherzo.
Secondo una superstizione ancora nota oggi, offrire un coltello senza ricevere una moneta in cambio potrebbe tagliare l'amicizia tra il donatore e il destinatario.
E questa storia, particolarmente presente nelle tradizioni popolari italiane, ci riporta anche alle antiche relazioni tra la Corsica e la penisola.
Perche' il coltello non e' l'unico oggetto sospetto.
Nelle credenze popolari, forbici, aghi e spilli possono anche diventare veri pericoli per le relazioni umane.
In Italia, non scherzamo con i coltelli offerti!
In Italia, la superstizione è sufficientemente conosciuta per apparire nelle pubblicazioni contemporanee dedicate alle tradizioni e alle tradizioni.
Non così regalano coltelli!
Non offriamo coltelli!
Beh, non proprio.
Si può perfettamente offrire uno, a condizione che la persona che lo riceve dà una piccola moneta in cambio.
Perche'?
Perche' un coltello taglia.
E che una lama offerto potrebbe simbolicamente tagliare i legami di amicizia, amore o affetto tra due persone.
La stampa italiana, in particolare la Corriere della Sera, richiama ancora questa usanza e il suo rimedio: una semplice piccola moneta data al donatore.
Basta un centesimo.
Quindi è così che si può, sembra, preservare un'amicizia per più economico di un caffè.
L'idea sembra assurda, ma è comunque interessante.
Perché dietro questo gesto quasi derisory è un modo molto antico di pensare oggetti, le loro funzioni e il loro potere simbolico.
Una moneta, e il dono diventa una vendita!
La parata è di notevole ingenuità.
Se dai un coltello, potresti tagliare l'amicizia.
Ma se la persona ti dà un pezzo in cambio, l'oggetto non è più considerato un regalo.
Diventa una vendita simbolica.
E visto che non e' piu' un dono, la presunta maledizione scompare.
Il ragionamento avrebbe fatto sorridere un avvocato, ma ovviamente ha soddisfatto la superstizione.
Il valore della moneta non importa. Quello che conta è il gesto.
Il francese coltellinaio Opinel ricorda anche questa pratica, che rimane per alcuni un segno di cortesia o un rituale di famiglia.
Non ci credi necessariamente.
Lo facciamo perche' l'abbiamo sempre visto farlo.
E poi, dopotutto, perché causare il cattivo destino quando è abbastanza per tirare fuori un penny?
Forbici, aghi, perni: tutto il mercerio è interessato!
Si potrebbe immaginare che questa superstizione è riservata ai coltelli.
Sarebbe troppo semplice.
In Italia, le forbici e i perni sono anche considerati sfortunati quando vengono offerti. Aghi appaiono anche nelle varianti di questa famiglia di credenze.
La logica rimane la stessa.
Quali tagli potrebbero rompere una relazione.
Quali punture potrebbero farle del male.
Così, secondo la tradizione, alcune precauzioni dovrebbero anche essere prese quando offre forbici, spille o aghi.
E i perni della tata?
Appartengono naturalmente a questa famiglia di oggetti appuntiti, anche se il rituale preciso della moneta non è documentato allo stesso modo per ciascuna di queste categorie.
Gli aghi a maglia hanno anche le proprie superstizioni: in alcune tradizioni, non sono raccomandati di passarli direttamente da mano a mano, altrimenti sono simbolicamente dannosi per l'amicizia.
A questo ritmo, offrire una scatola di cucito potrebbe compromettere anni di buone relazioni familiari.
Fortunatamente, le credenze popolari hanno generalmente fornito una soluzione.
Qualche centesimo, un gesto simbolico o un'altra piccola precauzione, secondo le usanze locali.
Una credenza che va ben oltre l'Italia
Questa superstizione non è esclusivamente italiana.
Gli archivi folcloristici dell'Università di Detroit Mercy negli Stati Uniti contengono diverse testimonianze raccolte nel XX secolo su coltelli, forbici e spille.
C'è la stessa idea: offrire un oggetto affilato o affilato potrebbe rompere un'amicizia, mentre un dato pezzo in cambio eviterebbe questa disgrazia.
Una testimonianza va fino ad evocare duecento per un paio di forbici.
Due. lame Due centesimi, ciascuno con il proprio prezzo!
Questi archivi mostrano che la fede si è diffusa in diversi contesti culturali.
Tuttavia, non consentono l'identificazione del luogo di nascita o la ricostituzione di tutte le fasi della sua trasmissione.
Ed è proprio questo che rende interessante la questione della Corsica.
Corsica e Italia: una storia di diversi millenni
Per capire perché una superstizione conosciuta in Italia può anche trovare un'eco in Corsica, si deve guardare dall'altra parte del Mar Tirreno.
E soprattutto, ricordate che le relazioni tra la Corsica e la penisola italiana non iniziano con barche moderne.
Risalgono ai tempi antichi.
La Corsica appartiene al mondo romano per secoli. Più tardi, i rapporti con la penisola continuarono in forme diverse.
Dal Medioevo in poi, l'influenza pisana segnava profondamente una parte della storia religiosa, culturale e linguistica dell'isola.
Poi arriva il lungo periodo genovese, che continua fino al XVIII secolo.
Gli archivi a Pisa mostrano relazioni continuate tra la Corsica e la Toscana. Il lavoro sulla lingua corsa mostra anche la profondità di questi collegamenti storici.
Non erano solo governi o territori.
Gli scambi hanno riguardato anche beni, pratiche sociali, lingue e abitudini quotidiane.
In tale contesto, è perfettamente concepibile che le credenze popolari hanno anche circolato tra le due sponde.
Dopotutto, gli uomini viaggiarono con i loro oggetti, costumi e superstizioni.
Perché dovrebbero lasciare quest'ultimo al porto?
E se questa superstizione tornasse ai Romani?
La domanda e' allettante.
Una credenza diffusa in Italia, presente anche altrove in Europa, una Corsica profondamente legata alla storia della penisola... sarebbe facile concludere che essa proviene direttamente dai Romani.
Ma la storia non è costruita su una mera somiglianza.
I ricercatori hanno effettivamente documentato l'uso delle monete come amuleti o oggetti protettivi nel mondo romano.
I pezzi erano quindi non solo per l'acquisto o la vendita. Alcuni potrebbero ricevere un significato simbolico.
E' un fatto interessante.
Tuttavia, L'esistenza di monete protettive in tempi antichi non dimostra che i Romani stavano già dando una moneta quando hanno ricevuto un coltello.
Nessun antico testo identificato nelle fonti consultate attesta direttamente a questo rituale.
L'ipotesi di un'origine romana rimane quindi possibile, ma non dimostrata.
L'usanza potrebbe anche diffondersi o cambiare in un'epoca successiva.
E sarebbe un peccato sostituire una superstizione divertente con una certezza storica inventata.
Una tradizione italiana che è diventata anche un'abitudine corsa?
I secoli di vicinanza tra la Corsica e la penisola italiana costituiscono un contesto particolarmente favorevole per la trasmissione di usi popolari.
Sarebbe quindi insopportabile trovare credenze simili su entrambi i lati del Mar Tirreno.
Ma dobbiamo distinguere due cose.
Da un lato, abbiamo testimonianze che documentano la superstizione in Italia e in altri paesi.
D'altra parte, l'esatta origine e la cronologia della sua trasmissione in Corsica resta da stabilire da fonti etnografiche locali.
La presenza di una consuetudine in diverse regioni non è sufficiente a dimostrare che è passata in una direzione.
Infatti, la Corsica non à ̈ mai stata tagliata dal resto del Mediterraneo. La sua storia è costituita da relazioni, circolazione e varie influenze.
È in questa storia condivisa che la pista italiana prende tutto il suo interesse.
Non come una certa origine che si potrebbe datare, ma come un solido contesto culturale e storico in cui questa credenza è stata in grado di circolare.
Allora, dobbiamo dare una stanza quando otteniamo un coltello corso?
Non devi.
Un coltello da corsa pieghevole, un coltello fisso o un pezzo di mestiere non cambierà di qualità o di carattere perché una piccola moneta sarà stata consegnata al suo donatore.
Ma quando questa pratica appartiene alle abitudini di una famiglia, può conservare il valore simbolico.
La moneta rappresenta meno di un pagamento di un gesto di precauzione, di complicità o di rispetto per una data credenza.
Possiamo sorridere alla superstizione senza disprezzo per coloro che lo perpetuano.
È anche la ricchezza di questi piccoli usi: a volte parlano più delle relazioni umane che degli oggetti stessi.
Un'ultima soffiata...
La prossima volta che si offre un coltello, una bella coltello corso artigianale per esempio, non essere sorpreso se il suo nuovo proprietario ti dà un pezzo.
E se gli offri un paio di forbici, potresti voler cambiare qualcosa.
Per quanto riguarda aghi e spilli, scopri le abitudini della persona.
Non lo sai mai.
Dopotutto, se una stanza è sufficiente per preservare un'amicizia, l'investimento rimane ragionevole.
Ma se la tua amicizia finisce per rompersi, non c'e' motivo di accusare il coltello.
C'è molto da scommettere che il problema era altrove che in lama.